南京家教网:中英双语话蛇年
古今中外,蛇文化的双面案例不胜枚举。人类首个非遗版春节的“桂冠”也落到了今年的蛇年新春。如果要用英语给外国朋友讲述中国蛇故事,你都知道哪些呢?
虎头蛇尾、杯弓蛇影、引蛇出洞......其实,关于蛇的褒义成语也有很多,借着这次蛇年新春,赶快收藏学习起来吧!
笔底龙蛇(Bǐ Dǐ Lóng Shé)
含义解释:形容书法或文笔流畅生动,笔势如龙蛇游走,充满活力。
This idiom refers to a person's exceptional skill in calligraphy. It vividly describes the fluid and dynamic strokes of a writer's pen, as if Chinese dragons and snakes were dancing across the page.
故事出处:出自明代小说词话:闻公博学广记,笔底龙蛇,真才子也。称赞一位才子的文笔,认为他的书法和写作如龙蛇般灵动,展现了深厚的才学和艺术功底。
The phrase originates from the Ming dynasty novel. In the story, someone praises another person's extensive knowledge and talent, saying, "Your writing flows like Chinese dragons and snakes—truly the work of a talented individual." This highlights admiration for the writer's elegant and energetic style.
蛇珠雀环(Shé Zhū Què Huán)
含义解释:指大蛇衔明珠、黄雀衔白环报恩的故事,比喻知恩图报。
This idiom refers to the story of a snake carrying a luminous pearl and a sparrow holding a white ring to express gratitude. It symbolizes the repayment of kindness.
故事出处:此成语出自明代田艺蘅的《留青日札·方正学蛇报之妄》:小人之说不止蛇珠雀环之可笑也。传说中,一条大蛇衔来明珠,一只黄雀衔来白环,以此报答曾经救助它们的人。这个故事说明,即使是动物也懂得报恩,何况人呢。
This idiom originates from the Ming dynasty text LiuQingRiZha by Tian Yiheng. It tells the story of a kind man who helped a snake and a sparrow. In return, the snake brought him a precious pearl, and the sparrow delivered a white ring. The story emphasizes the moral that even animals repay kindness, setting an example for humans to do the same.

灵蛇之珠(Líng Shé Zhī Zhū)
含义解释:原意是指无价之宝“隋珠”,后来也用作比喻非凡的才能或极为珍贵的事物。
This idiom refers to the legendary Sui Pearl, a priceless treasure. It is often used metaphorically to describe extraordinary talent or something of great value.
故事出处:出自《淮南子·说览冥训》:譬如随侯之珠,和氏之璧,得之者富,失之者贫。相传灵蛇头上的隋珠是一种价值连城的稀世珍宝。后来人们用此来比喻无价之宝或卓越的才能。
This idiom originates from the ancient Chinese text Huainanzi. According to legend, the Sui Pearl was a rare and priceless jewel found in the head of a spiritual snake. The text compares this pearl to other legendary treasures like the Heshibi jade, symbolizing ultimate value. Over time, the idiom came to represent exceptional talent or something of incomparable worth.
楚相断蛇(Chǔ Xiàng Duàn Shé)
含义解释:比喻人做好事必将得好报。This idiom means that good deeds will always be rewarded, emphasizing the importance of virtuous actions.
故事出处:出自汉代贾谊的《新书·春秋》。孙叔敖小时候看到一条两头蛇,怕它伤害别人,于是将蛇杀死并埋掉。他担心自己会因此遭遇厄运,但母亲安慰他说,行善积德的人必然会有好报。后来,孙叔敖果然成为楚国的令尹,受人敬仰。
The story tells that Sun Shuao, a future prime minister of the Chu state, who as a child encountered a two-headed snake. Fearing it would harm others, he killed and buried it. He then told his mother, worrying that seeing the snake might bring him misfortune. His mother reassured him, saying, "Those who perform virtuous deeds will be rewarded by heaven." Indeed, Sun Shuao later became a highly respected official, known for his kindness and integrity.
眼下蛇年春节正在欢乐进行中,让我们以金蛇的智慧、敏捷、坚韧与灵动,拥抱新希望,共同创造充满活力与吉祥的新一年!最后南京家教网在此为大家送上“巳”重祝福!
一祝学生“前程巳锦”;
二祝教师“春晖巳方”;
三祝考友“名扬巳海”;
四祝大家“巳海升平”!
(内容由南京家教网采自网络)
------文章版权归原作者所有, 未经允许请勿转载, 如有任何问题请联系我们。